Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.70 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
DAAM 1.70 (CTH 582) [by TLHdig]
DAAM 1.70
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ‑z]a DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} D[INGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
| … | DINGIR‑LUM | ŠÀ | É | D[INGIR‑LIM | |
|---|---|---|---|---|---|
| Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)} | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} |
2′ ḫar‑ká]n‑tiumkommen:PTCP.D/L.SG Ú‑NU‑TIGerät(e):{(UNM)} x[
| … | ḫar‑ká]n‑ti | Ú‑NU‑TI | |
|---|---|---|---|
| umkommen PTCP.D/L.SG | Gerät(e) {(UNM)} |
3′ ]x‑za IT‑TI ⸢D?⸣[UTU‑ŠI(?)‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS}
| … | IT‑TI ⸢D?⸣[UTU‑ŠI(?) | |
|---|---|---|
| ‚meine Sonne‘ {ABL, INS} ‘Meine Sonne’ {ABL, INS} |
4′ S]IG₅‑⸢ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP x[
| … | S]IG₅‑⸢ru⸣ | |
|---|---|---|
| in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net